Kate Beckinsale a été la semaine dernière l'invitée de l'émission Larry King Now. Elle était surtout présente pour promouvoir son nouveau film, Love & Friendship, mais Larry King en a profité pour revenir avec elle sur sa carrière, et surtout sur la saga Underworld en général qui l'a propulsée en tant qu'héroïne iconique du cinéma d'action fantastique, ainsi que sur le cinquième opus à venir, Underworld : Blood Wars.

On apprend pas grand chose à propos du film lui-même, mais l'actrice donne son ressenti sur le franchise, son rôle, son avis sur le fait de travailler avec une femme réalisatrice (Anna Foerster), etc. Vous pouvez retrouver l'interview dans son intégralité (en anglais bien évidemment) ici : http://www.ora.tv/larrykingnow/2016/5/23/kate-beckinsale-on-underworld-the-us-election-and-father-richard-beckinsale

Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, voici une traduction de morceaux choisis :

Citation :

Larry : Vous jonglez entre différents personnages comme Susan et Sélène dans la saga Underworld. Vous aimez les films d'action ?
Kate : En effet, je dois dire ...
Larry : Beaucoup d'acteurs m'ont dit qu'ils le faisaient pour l'argent.
Kate : Oui, bien sûr, ça aide. Mais ce n'était pas ça quand j'ai fait Underworld au tout début, car j'avais fait beaucoup d'adaptations littéraires et de films d'époque. Je pense que ça devenait difficile pour moi d'être prise au sérieux, les gens pensaient "Elle est très anglaise, fragile et délicate". Je ne me sentais pas comme ça. Quand Underworld 1 s'est présenté, j'ai voulu tenter ma chance pour voir si j'étais capable de faire quelque chose de plus nerveux et dur. Et puis ça m'a vraiment plu.
Larry : Vous aimez faire des choses physiques ? Tirer sur des gens ?
Kate : Je ne tirerais jamais sur quelqu'un, mais j'ai de très grosses mains, elles sont énormes.
Larry : Elles sont très jolies.
Kate : Merci beaucoup. Elle sons très larges. Je suis bonne pour tenir des armes !
Larry : Combien y a-t-il eu d'Underworlds ?
Kate : Il y en a 5, et j'en ai été dans 4.
Larry : Il y en a un nouveau qui arrive ?
Kate : C'est le cinquième, oui. Je l'ai terminé, oui.

Larry : Le cinquième opus d'Underworld va arriver cette année, que pouvez-vous nous en dire ?
Kate : Hé bien ...
Larry : Underworld : Blood Wars.
Kate : Blood Wars, oui. Il y a pas mal de nouveaux personnages.
Larry : Vous tuez des gens dedans ?
Kate : Pas des gens ! Plutôt des créatures.
Larry : Des créatures ?
Kate : Oui, je ne tue pas les gens.
Larry : Est ce que [les films Underworld] sont amusants à tourner ?
Kate : Ils sont tous amusants à tourner. C'est étrange de jouer le même personnage tant de fois. Pour que ça vaille la peine, ils doivent faire en sorte que beaucoup de choses se passent. Je trouve que je deviens de plus en plus nerveuse par le côté action de tout ça, des attentes du public, car à chaque fois qu'un nouveau film sort, je dois être Bruce Lee, de plus en plus, à chaque fois. Donc, ça me rend plus nerveuse.
Larry : Où ont-ils été tournés ?
Kate : Nous avons tourné à Budapest, à Prague, au Canada.

Larry : Ce nouveau Underworld a été réalisé par Anna Foerster, une femme. On n'associe pas les femmes au fait de réaliser des films d'action.
Kate : Non, je n'ai jamais eu cette expérience, c'est la première fois que ça m'arrive.
Larry : Comment c'était ?
Kate : Fantastique. Vous savez, elle était ... je n'ai vu de différence, vraiment. Elle était géniale.

Larry : Comment expliquer vous la fanbase d'Underworld ?
Kate : Je ne l'explique pas. Je ne sais pas, je pense que c'est un film qui ne serait pas sorti de terre si c'était à refaire de nos jours, car je pense qu'on était un des derniers films de ce genre qui n'était pas basé sur un jeu vidéo, un comic book, un remake ou quelque chose comme ça. C'est vraiment difficile à imaginer, mais avant Underworld, je pense que ce qu'il les a poussé à le faire, c'est que quelqu'un est entré dans la pièce et a dit "J'ai une idée novatrice, pourquoi on ne mettrait pas des vampires et des loups-garous dans un même film ?" et maintenant, clairement, les loups-garous et les vampires sont dans tous les films.
Larry : Vous êtes les premiers.
Kate : Je suis la grand-mère de ces films. Je suis la grand-mère de Twilight !

"Je suis la grand-mère de Twilight"   

Merci en tout cas pour le lien et la traduction !! Et j'adore ta nouvelle photo de profil

Elle m'a bien fait rire aussi avec cette réplique

Merci PanPan ^^ J'ai trouvé cette image sur Facebook Grandeur nature elle est comme ça. C'est une photo de production du 4ème film.

Magnifique   Merci du partage !

Merci pour la traduc. C'est top 

En effet sublime ton avatar et la version grandeur nature 

De rien Kate ^^

J'ai aussi trouvé cette image là si ça vous intéresse xD

Oh ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!

J'ai regardé l'interview en entier et bien que Kate n'ait pas beaucoup parlé d'Underworld, c'était très intéressant. Elle abordait un peu sa vie privée: elle a parlé de son père qui est mort quand elle était jeune, un peu de Lily aussi... Mais j'ai trouvé Larry King assez agaçant. On le voit un peu dans ta traduction, il la coupait souvent et je ne le trouvais pas particulièrement réceptif. Je sais pas si tu as eu le même ressenti, Milo.

Et merci pour les photos!!!   Toujours la classe notre Selene.

Je partage entièrement ton avis Corp.M, il a l'air assez spécial ce mec. Presque pas de sourire, on dirait que ça le fait vraiment chier de faire son job, et c'est vrai que c'était agaçant quand il coupait Kate. Mais c'était une interview intéressante quand même effet